141Love International Forum » Mongering Talk » Putonghwa Translation Please

 
Email to Friend | Subscription | Favorites
Subject: Putonghwa Translation Please
gwailoplayer
Erotic Emperor
Rank: 6Rank: 6


UID 624
Digest Posts 0
Credits 2274
Posts 991
Karma 2204
Acceptance 1397
Reading Access 60
Registered 19-3-2007
Status Offline
#1
Post at 3-11-2011 19:01  Profile P.M. 
Font size: S M L
Putonghwa Translation Please

I have an elementary grasp of Mandarin, and can speak better than I can here.

I have heard the following phrase from lots of different girls:  

"hao li hi" or "hao ni hi" (Sorry I can't show the tones here). best as I can tell it means something like "good skill".

Any idea what this means? I could ask my wife but of course she would want to know says this to me, and why

Anyone?
Top
JckJr
Throbbing Titan
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 24334
Digest Posts 0
Credits 3736
Posts 2336
Karma 3693
Acceptance 866
Reading Access 70
Registered 2-5-2009
Location too far away
Status Offline
#2
Post at 3-11-2011 19:22  Profile P.M. 
Font size: S M L
Reply #1 gwailoplayer's post

you missed the last 2 words ...

it adds up to "hao li hi chui niu"

  

Recent Ratings
CunningLinguist   3-11-2011 21:53  Acceptance  +1   LOL!!!
Top
deepak123
Lustful Lord
Rank: 4



UID 65430
Digest Posts 0
Credits 528
Posts 143
Karma 525
Acceptance 68
Reading Access 40
Registered 13-5-2011
Status Offline
#3
Post at 3-11-2011 20:02  Profile P.M. 
Font size: S M L
http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%8E%89%E5%AE%B3/1309342

here's the link to a dictionary. Really, were you THAT terrible?

Anyways, I guess you figured it out already, it means "awesome" or something to that extent. Similar to "GING" in cantonese =P
Top
priapus
Lustful Lord
Rank: 4



UID 61865
Digest Posts 0
Credits 631
Posts 433
Karma 622
Acceptance 178
Reading Access 40
Registered 8-3-2011
Status Offline
#4
Post at 4-11-2011 08:38  Profile P.M. 
Font size: S M L
Reply #2 JckJr's post

I'm sorry I didn't understand the humor in this, although I'm sure to those who did, it was very funny..

You mean to say "hao(2) li(4) hai(4) chui(1) niou(1)"?  What does that mean?  Good at bullshitting?

The OP seemed to ask what "hao(2) li(4) hai(4)" meant, and that of course is a very common phrase that literally means "really strong" and the most ready American slang equivalent would be "you got mad skillz" or if said in the bedroom, "you're a stud."
Top
CunningLinguist
Fucking Legend
Rank: 10Rank: 10Rank: 10


UID 49
Digest Posts 0
Credits 10756
Posts 8339
Karma 10654
Acceptance 2039
Reading Access 100
Registered 19-2-2007
Status Offline
#5
Post at 4-11-2011 09:33  Profile P.M. 
Font size: S M L
Reply #4 priapus's post

"chui niou" sort of means "showing off". I think JckJr was referring to the OP's purpose in posting this thread, s'all! Just an innocuous quip.

Recent Ratings
priapus   4-11-2011 10:34  Karma  +1   OOOHHHH! Brilliant!




My penis mightier than the sword
Top
mrpekz
Lustful Lord
Rank: 4



UID 78045
Digest Posts 0
Credits 524
Posts 265
Karma 522
Acceptance 44
Reading Access 40
Registered 2-11-2011
Status Offline
#6
Post at 6-11-2011 15:29  Profile P.M. 
Font size: S M L
Reply #1 gwailoplayer's post

Well, if you mean "you are good" or "you have good skill", then it should be "hao li hai" in the pinyin writing. In the actual mandarin: 好厉害.
Top
 


All times are GMT+8, the time now is 29-11-2024 12:00

Powered by Discuz! 5.0.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.026422 second(s), 8 queries , Gzip enabled
TOP

Clear Cookies - Contact Us - 141Love
Disclaimer: This forum is operated as a real-time bulletin board system. 141CLUB.COM carries no legal liability on its contents. All messages are solely composed and up-loaded by readers and their opinions do not represent our stand. Readers are reminded that the contents on this forum may not convey reliable information thus it is readers' own responsibility to judge the validity, completeness and truthfulness of the messages. For messages related to medical, legal or investment issues, readers should always seek advice from professionals. Due to the limitation of the forum's real-time up-loading nature, 141CLUB.com is not able to monitor all the messages posted. Should readers find any problems regarding the messages, do contact us. 141CLUB.COM reserves the rights to delete or preserve any messages and reject anyone from joining this forum. 141CLUB.COM reserves all the legal rights.