Subject: translation help: 男子用聊天工具搭讪卖淫女冒充国际刑警抢劫
Weelock
Throbbing Titan
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 69
Digest Posts 0
Credits 4376
Posts 2584
Karma 4304
Acceptance 1435
Reading Access 70
Registered 19-2-2007
Location Mars Colony, Mongo City
Status Offline
Post at 2-8-2013 11:31  Profile P.M. 
Font size: S M L
translation help: 男子用聊天工具搭讪卖淫女冒充国际刑警抢劫

Hi  need help with some translation.  Google translation, is not very good and my Chinese is vey bad.   
I think it's robbery and scam in Chang Ping involving a working girl. I would like more details on what happened.

Thanks,

Wee

男子用聊天工具搭讪卖淫女冒充国际刑警抢劫

===============================================================
本报讯(记者代希奎、谢英君通讯员郑坤杰、管萱萱)摇一摇,就能认识周围的陌生人,“微信”受到不少年轻人的青睐,但常平的莫小姐却因为这一摇摇带来无妄之灾。 卢某华利用微信认识她后,开价2000元要她陪一晚。 莫小姐心动之下就落入陷阱,被“ 国际刑警 ”骗走1万元。 昨日,记者从常平公安分局获悉,该抢劫团伙已经全部被抓获,被刑事拘留。


女子“微信”交友反遭抢劫


据常平警方介绍,近日,常平派出所辖区发生一起抢劫案,一美女利用“微信”从事卖淫活动,却被网友冒充“国际刑警”抢劫1万元。 经缜密侦查,常平警方将4名犯罪嫌疑人抓获。


据了解,犯罪嫌疑人卢某华通过手机的“微信”软件物色作案目标,通过“微信”认识了女事主莫小姐,并诱以2000元人民币的价钱叫莫小姐陪他一晚上。 后卢某华打电话通知犯罪嫌疑人卢某奎及其女朋友李某阁,开车来到常平镇常平广场附近接事主莫小姐。


而当莫小姐一上车,卢某华就自称是“国际刑警”,称有一名香港人被骗了20万元,怀疑跟莫小姐有关,要带莫小姐回公安局协助调查。 卢某华开车来到常平某海鲜城门口时,犯罪嫌疑人翦某上了车。


此时卢某华称,怀疑莫小姐把骗香港人的20万元存到银行卡里,叫莫小姐将银行卡拿出来,并要莫小姐说出银行卡密码。 后卢某华将银行卡交给翦某到银行取了1万元人民币。 随后将莫小姐送到马路对面让其下车,4名犯罪嫌疑人驾车逃离现场。


警方提醒


利用“微信”犯罪在外地已经接连发生,警方提醒,为防止陌生人发“微信”骚扰,“微信”用户可在隐私设置里进行设置,来保护自己的隐私;使用“微信”交友时要保持警惕,提高防范意识,不要轻信,也不要轻易见面,若见面,见面地点最好在繁华场所,并注意手机、钱包等贵重物品要贴身存放;如果对方提出借手机、借钱时,要三思而后行,防止上当受骗。




而最重要的是,网友自己不要心存邪念,通过“微信”从事违法犯罪活动,最后反遭其害。

[ Last edited by  Weelock at 2-8-2013 17:27 ]
Top
Weelock
Throbbing Titan
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 69
Digest Posts 0
Credits 4376
Posts 2584
Karma 4304
Acceptance 1435
Reading Access 70
Registered 19-2-2007
Location Mars Colony, Mongo City
Status Offline
Post at 5-9-2013 06:20  Profile P.M. 
Font size: S M L
Reply #1 Weelock's post

Did not get an answer so I am reposting and re-asking the question.
Top
ishy_
Nookie Newbie
Rank: 1



UID 24556
Digest Posts 0
Credits 47
Posts 8
Karma 45
Acceptance 36
Reading Access 10
Registered 6-5-2009
Status Offline
Post at 26-10-2013 12:11  Profile P.M. 
Font size: S M L
Not able to do word for word translation but essentially the girl got conned 10k rmb from someone off WeChat. She was approached via WeChat and was offered 2k to do overnight with a "Mr Lo" and after chatting a while agreed. When she was picked up in the car Mr Lo claimed to be with Interpol investigating a case where a HK local was conned out of 200k and they suspected she had something to do with it. He told her he was going to drive her to the police station for questioning.  They convinced her to give up her bank card and pin to prove that she didnt have 200k in her account, used it to withdraw 10k cash, dropped her off then fled the scene.

Recent Ratings
Weelock   26-10-2013 14:01  Acceptance  +6   I was just curious, Google translation is not very good. It only gave a general background. tbks
Top
Weelock
Throbbing Titan
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 69
Digest Posts 0
Credits 4376
Posts 2584
Karma 4304
Acceptance 1435
Reading Access 70
Registered 19-2-2007
Location Mars Colony, Mongo City
Status Offline
Post at 26-10-2013 14:04  Profile P.M. 
Font size: S M L


QUOTE:
Originally posted by ishy_ at 26-10-2013 12:11
Not able to do word for word translation but essentially the girl got conned 10k rmb from someone off WeChat. She was approached via WeChat and was offered 2k to do overnight with a "Mr Lo"  ...

This a basically what I wanted a general idea of what happened.  I didn't want a word for word translation.  I was just curious Thanks...
Top
 


All times are GMT+8, the time now is 24-11-2024 23:01

Powered by Discuz! 5.0.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.038618 second(s), 10 queries , Gzip enabled

Clear Cookies - Contact Us - 141Love
Disclaimer: This forum is operated as a real-time bulletin board system. 141CLUB.COM carries no legal liability on its contents. All messages are solely composed and up-loaded by readers and their opinions do not represent our stand. Readers are reminded that the contents on this forum may not convey reliable information thus it is readers' own responsibility to judge the validity, completeness and truthfulness of the messages. For messages related to medical, legal or investment issues, readers should always seek advice from professionals. Due to the limitation of the forum's real-time up-loading nature, 141CLUB.com is not able to monitor all the messages posted. Should readers find any problems regarding the messages, do contact us. 141CLUB.COM reserves the rights to delete or preserve any messages and reject anyone from joining this forum. 141CLUB.COM reserves all the legal rights.